Ruiner/Flagor: Röd anemon/Den sista fjärilen
Datum
söndag 2 november 2025
Tid
14.00 – 16.00
Plats
Borås Stadsbibliotek
Address
P A Halls Terrass
Entré
Fritt inträde
Evenemangslänk
Klicka härPoeten Ida Börjel möter Jasim Mohamed / Röd anemon möter Den sista fjärilen i ett samtal om skrivande, om utsagor från människor vars liv domineras av våld och ockupation, om befrielse och kamp. Och om översättning. Vi stannar upp i frågan om lyssnande. Vad innebär det att lyssna i en tid av folkmord? Hur påverkar ockupationens begränsande av individernas rörelse skrivandet? Och är dikten den enda lindringen av sorgen? Samtalet leds av Micke Brittah.
Den sista fjärilen är skriven av Nima Hasan – en palestinsk författare och socionom från Gaza, född 1980 i Rafah. Hasan har gett ut två romaner och en bok i brevform, verk som har gjort henne till en respekterad litterär röst i Gaza. Sedan oktober 2023 har Hasan lagt upp dikter på sociala medier. Jasim Mohamed har översatt dessa allt eftersom och tillsammans har de gjort urvalet till diktsamlingen Den sista fjärilen.
Röd anemon är en dokumentärdiktsamling skriven av Ida Börjel, baserad på inspelade samtal från en översättarkonferens i Palestina 2011.
Programmet görs inom Textivals programserie Ruiner/Flagor. Programserien rör sig kring ledorden vilsenhet, oro, vrede, platser, sammanhang, rörelse, kamp och kropp utifrån sociala, politiska, etiska, existentiella, estetiska, kroppsliga och geografiska perspektiv.
Deltagare
Ida Börjel
Ida Börjel är poet, författare och översättare född 1975 och bosatt i Malmö. Hon har gett ut ett flertal prisbelönta diktsamlingar på både OEI editör och Albert Bonniers Förlag, bland annat Sond (2004), Skåneradio (2006) och Ma (2014). Börjel är även verksam som översättare.
Jasim Mohamed
Jasim Mohamed är författare och översättare av poesi och har översatt flera poeter från Gaza. Han är född 1962 i Irak och bor i Uppsala sedan många år. Sedan oktober 2023 har Jasim översatt dikter av Nima Hasan. Ett urval av dessa kommer nu för första gången i bokform under titeln Den sista fjärilen.
Micke Brittah
Micke Brittah är poet, ingenjör och programproducent på Textival.
