Hur översätter vi en dialekt som inte finns?

Att översätta är att leta motsvarigheter mellan olika språk. Men finns
det någon motsvarighet till en dialekt? Kan man verkligen prata bayerska
på svenska eller västgötska på franska, eller ägnar sig översättaren i
själva verket åt att skapa en illusion av något som inte existerar på
målspråket? Välkommen till ett samtal om dialekt, sociolekt,
tillhörighet och illusioner!

Sofia Nordin Fischer har översatt Zora Neale Hurstons amerikanska
klassiker /De vände sina blickar mot Gud/ (nominerad till Årets
översättning 2026), som i stora delar är skriven på svart amerikanska
som den talades under tidigt 1900-tal. Jonas Rasmussen har översatt
Oliver Lovrenskis succébok /När vi var yngre/, skriven på s.k.
kebabnorsk, ett sätt att prata som har många likheter med vår
ortensvenska. Böckerna är skrivna på olika originalspråk med nästan 100
års mellanrum men ändå bär på oväntade likheter. Tack vare Sofia och
Jonas arbete kan vi nu ta del av dessa båda verk på en svenska som går
utanför mallen men samtidigt känns fullständigt trovärdig. Samtalet leds
av författaren och översättaren Erik Andersson, bokaktuell
västgötavandrare och ordekvilibrist som bland annat har gett oss hyllade
svenskspråkiga illusioner av Tolkien och James Joyce.

Arrangemanget är ett samarbete mellan Översättarcentrum,
Textival Sjuhärad och Tranemo bibliotek.